In drei Monaten intensiver Arbeit ist mein Online-Shop in portugiesischer Sprache im Netz: Bem Vindo Portugal, herzlich Willkommen Portugal:
https://www.kellermanngolf.com/pt/
In den letzten Jahren gab es immer wieder Golfbag-Produktionen für portugiesische Kunden. Die Bildergalerie zeigt ein weisses Tourbag aus dem Jahr 2011, zwei Golfbags für die Familie Pereira aus dem Jahr 2016 und ein handgefertigter Hybrid-Headcover aus dem Frühjar 2023. Der Headcover und die Taschen sind kunstvoll mit der portugiesischen Flagge bestickt. Ein besonderes Highlight war die Ausstattung der portugiesischen Nationalmannschaft 2016.
Ich liebe Portugal, die Golfplätze, die Menschen, die Landschaft und das portugiesische Essen. Die Tarte de Amêndoa, die Mandeltarte und die Pasteis de Nata, die kleinen Puddingtörtchen, haben es mir besonders angetan. Seit Januar 2023 trainiere ich mit der App Duolingo Portugiesisch. Im letzten Urlaub an der portugiesischen Algarve fasste ich den Entschluß, meinen Online-Shop auch in portugiesischer Sprache umzusetzen. Dazu gehören nicht nur die vielen Texte, sondern vor allem die Metatags und Keywords, die im Hintergrund dafür sorgen, dass meine Produkte gefunden werden. Mit eiserne Disziplin habe ich mein Porugiesich weiter verbessert und jeden Text übersetzt. Dabei ist es besonders wichtig, dass die Fachbegriffe für Cartbag (saco de golfe para carrinho) oder Standbag (saco de golf com tripé) richtig sitzen. Das schafft Google Translate leider nicht.
Der neue portugiesische Shop braucht natürlich noch ein wenig Feintuning. Aber die portugiesischen Kunden können in Ihrer Sprache Golfbags und Schlägerhauben designen und bestellen.
Até breve Portugal!
